00406 20100704 My Father’s Gift to Me 2
讀報紙學英文406
父親的禮物(下)
陳紫薇
前篇談到紐約時報的專欄作家克里斯多夫 (Nicholas Kristof) ，於父親節那天刊出的文章： My Father’s Gift to Me (父親賜予我的禮物) ，描述他的父親如何逃離被蘇聯吞併的祖國，輾轉來到美國，如何自學英文，三十多歲重讀大學，乃至獲得芝加哥大學政治學博士，當上波特蘭州立大學教授。
目前分類：未分類文章 (15)
- Jul 03 Sat 2010 04:56
父親的禮物(下)
- Jul 03 Sat 2010 03:52
父親的禮物(上)
00405 20100627 My Father’s Gift to Me
讀報紙學英文405
父親的禮物(上)
陳紫薇
美國的父親節落在六月的第三個星期天，為人子女有的送老爸一張賀卡，有的打個電話問好，有的請老爸吃頓小館子。無論如何，總不如母親節過得那樣熱鬧，送花、送禮，加上百貨公司兩個月前就開始大作促銷，相較之下父親節顯得冷清多了。然雖缺商業氣息，但父親的偉大、父親的作為、父親的犧牲，在人們心中的份量逐漸加重起來。父親節當天的報紙，有許多頌揚或懷念父親的好文章或報導。在此特選曾兩度獲普立茲獎、以撰寫人文關懷為主的紐約時報專欄作家，克里斯多夫 (Nicholas Kristof) 的宏文： My Father’s Gift to Me (父親賜予我的禮物) ，摘譯之以饗讀者。
- Jun 18 Fri 2010 07:13
食用糙米減少得糖尿病的機率
00404 20100620 Eating Brown Rice to Cut Diabetes Risk
讀報紙學英文404
糙米可預防糖尿病
紐約時報近日一項報導，有關哈佛大學新出爐的研究報告， Eating Brown Rice to Cut Diabetes Risk 食用糙米可減少得糖尿病的機率，非常引人注目，華人尤應仔細閱讀。
大多數人的概念：中國人吃米飯，老美以麵包為主食。其實人到了美國才發現到處都買得到米，白米飯一樣普遍。倒是近年來講究飲食健康，精製白米除了澱粉和可以填飽肚子外，幾乎沒有什麼其他營養，讓人懷念起在台灣吃過的，但當時厭惡的胚芽米或糙米。如今在美國相對於 White Rice，就是 Brown Rice 了，用顏色來鑑別白米和糙米倒也簡單明瞭，只不過有深淺不同的 Brown Rice，有些淺褐色、有些深褐色、有些甚至近乎黑色，它們都屬於未經精製的全榖類，仍留有胚芽或米糠，含有豐富的纖維素和營養，糙米的升醣指數 (Glycemic Index – GI) 低於白米，因此不若食下白米般迅速升高血液中的血醣含量。
- Oct 05 Sun 2008 11:23
NBA非洲天王─歐拉諸旺(一)
NBA非洲天王─歐拉諸旺 (一)
三大教練親眼目睹美夢實現
Watching A Dream Unfold
馳騁休士頓職業籃球火箭隊十七年，為休士頓奪得兩座總冠軍杯的非洲天王歐拉諸旺 (Hakeem Olajuwon)，9月5日被引荐入籃球名人堂 (Basketball Hall of Fame)，這是美國籃球界人人夢寐以求的最高榮譽，為他個人籃球生涯畫下完美的句點。
- Aug 03 Sun 2008 00:43
Armchair Pitching Coach
坐在搖椅上的投手教練 = 說風涼話的人
- Aug 02 Sat 2008 00:38
火箭大膽交易只為贏球
大膽交易，小心贏球
前幾週才寫了休士頓職籃火箭隊簽下新秀葛林 (Donte Greene) ，以為火箭要走向「綠」化，更為年輕有活力。不意7月29日竟傳出火箭隊與沙加緬度國王隊達成交易，國王將阿泰斯特 (Ron Artest) 送到休士頓，換回老將傑克遜 (Bobby Jackson) 、2009年第一輪選秀權、以及另一名球員。由於小「綠」在夏季聯盟表現搶眼，曾有一場砍下40分之紀錄，一般咸信「另一名球員」即是小綠。
這項交易可謂驚天動地，為炎熱的夏日憑添熱鬧的話題。紀事報頭條大標題稱： That’s One Big Deal. 譯指：那是一項大交易。 Big Deal顧名思義係「大交易」，在會話中，若談到一件很重要或了不起的事，並不含任何商業交易，旁人可以贊許或羨慕地說：Oh, that’s a big deal! 意指：哦，那真了不起！
- Jul 28 Mon 2008 08:19
金玉良言：順其自然，隨它去！
金玉良言 Words of Wisdom
披頭四合唱團在20世紀60年代風靡全球，他們早期的歌曲多為節奏快速而明朗的搖滾樂，到了晚期轉向節奏緩慢而柔和的抒情曲子。1969年披頭4之一的保羅麥卡尼 (Paul McCartney)所作的 Let It Be ，便是極受歡迎的抒情敘事曲，也是保羅最自豪的創作。 Let It Be 譯作「讓它去吧」或「隨它去吧」，歌詞頗有意義，在此譯之。
- Jul 20 Sun 2008 00:31
上樑不正下樑歪，事出必有因啊.....
「事出必有因」用老美的俚語怎麼說？
在美國生活了大半輩子，看遍形形色色的洋人，每每交談幾次下來，總能將對方背景揣摩個八九不離十。
老老實實的歐阿文，一望而知是個日出而作日落而息典型的農村鄉下人，經長久日晒出古銅色的皮膚，滿臉飽受風霜的皺紋，身體壯實，聲如洪鐘，經常穿著同一式的服裝，一件花格子襯衫，配條牛仔布的工裝褲，所不同的是夏天穿短袖薄料襯衫，冷天則換成保暖的絨布長袖襯衫，雖陳舊倒也洗得乾乾淨淨，熨得平平整整的，可見家中有個賢慧的妻子替他打點。他因腰際勞損來到外子診所治療，見到熟人先來個熊式大擁抱。幾次治療後他要求暫休息一陣，等攢些錢再回來。我告訴他治病為重，別為付不出診金發愁。他不知道其實我考慮他是個農夫已將診費減少了一半。
- Jul 13 Sun 2008 11:58
兩大名醫交心，思念Dr. Michael Debakey
10分鐘前剛聽到新聞，享譽世界的休士頓名心臟外科醫生 Michael DeBakey 去世了，距離他百歲生日僅差兩個月。趕緊將我去年11月寫的一篇文章找出來貼在下面，與好友分享並共表敬意與思念。
00271 20071118 Change of Hearts
- Jul 08 Tue 2008 04:34
火箭走向「綠」化
火箭走向「綠」化
隨著阿哥 (Al Gore) 以及李奧納多狄卡皮歐 (Leonardo DiCarpio) 等大牌電影明星的號召，環保意識逐漸在社會各階層抬頭， 「Go Green! - 走向綠化」成了時尚口頭禪，房屋建築、家庭用具、衣著汽車都走向綠化，公司行號、學校、企業均帶領員工、學生，勿污染環境、節省能源，無時無刻朝綠化邁進。
休士頓 NBA 火箭籃球隊，除球場內拼搏外，平時在球場外也做些公益活動，如鼓勵青少年讀書、協助貧困家庭、雪中送炭等各項活動，至於環保行動也不落人後，曾到公園整理環境。最近在選秀會上進一步和「綠化」掛鉤，不過此「綠」非彼「綠」。
- Jun 29 Sun 2008 01:50
The Kite Runner
The Kite Runner
追風箏的孩子
聖誕節及新年假期間，好電影紛紛出籠，好影片中有兩部牽連到阿富汗這個山區小國。其中之一 Charlie Wilson’s War ，中譯〈蓋世奇才〉，描述上世紀70年代末80年代初，蘇聯大軍入侵阿富汗的故事，幽默風趣。但以娛樂、文藝角度觀之，另部影片 The Kite Runner (追風箏的孩子) ，無大牌明星的號召，純以感人的情節取勝，技高一籌。
《追風箏的孩子》這本小說，原是移民美國的阿富汗卡勒德醫生一鳴驚人之作，2003年出版以來高居暢銷榜多時，「夢工廠電影公司」將之推上大銀幕，風格特殊，好評如潮。故事主軸中的兩個男孩子，一為富家少年阿米爾，一為僕人的孩子哈山，兩人從小一塊兒長大，情同「手足」。哈山屬哈薩拉族；在當時阿富汗種族階級森嚴的社會中，哈薩拉人頗受歧視，沒有受教育的機會，只能幹卑微的工作。電影一開始，兩人玩耍閑嗑牙時，哈山對阿米爾說： “If you tell me to eat dirt, I will. But I know you won't ask me to.” 「即使你叫我吃泥巴，我會照吃，但我知道你不會的。」多麼感人的童言，聽了讓人心酸。他很羨慕阿米爾會讀書又會說故事，每每要阿米爾念同一本故事書給他聽，阿米爾說： “For you, I’ll read a thousand times.” 「為你，讀千遍也願意。」
阿富汗這個處在中、俄、巴邊境，原本與世無爭的高原山國，老百姓苦中作樂，自有一套生活方式。兒童放風箏是重要的消遣遊戲，比賽中要將風箏放得高，使出控制技巧，將對手風箏一一切斷，最後勝利者被視為英雄， Kite Runner 本為拾取風箏戰利品者。在一次盛大的比賽中，阿米爾得到最後的勝利，哈山興高采烈地去追那掉下來的風箏，撿回來為阿米爾作戰利品。不料在偏僻的巷子裡被幾個壞孩子圍毆且姦污。斯時阿米爾已趕到，卻沒有勇氣出面解救好友，且視哈山為棄屐，友誼從此冷淡，更不幸的，他又不義於哈山，羅織偷竊之罪，哈山父子只得流離失所。不久，蘇聯入侵阿富汗，烽火中阿米爾隨父親逃亡，輾轉到美國定居。
- Jun 21 Sat 2008 04:38
你想知道「山重水複疑無路柳暗花明又一村」英文怎麼說嗎？
山重水複疑無路 柳暗花明又一村
Every cloud has a silver lining.
幾年前伊拉克戰爭還沒開打那陣子，朋友們見面的第一句話便是問：你看，這仗會打起來嗎？籠罩在戰爭的陰影下，任誰的心情都好不到那裡去。相對著緊張形勢的高漲，股市卻是跌跌不休。 經濟不景氣有如瘟疫般影響各行各業，就連政府的預算也無法避免。有一次休士頓市政府企劃部門及大都會捷運處（Metropolitan Transit Authority)高估了稅收，兩個部門雙雙出現財務危機。媒體報導稱：No silver lining in budget clouds。在下薇笑偷偷微笑一下，有句英文值得一學了。
- Jun 18 Wed 2008 03:10
「老當益壯」英文怎麼說？
- Jun 17 Tue 2008 06:19
讓我告訴你New kids on the block是蝦米意思？
「後起之秀」、「飄飄欲仙」英文怎麼說？
想當年(2002)美式足球開打時，最令休士頓人興奮的是，自從油人隊(Oilers)與我們說bye bye後，那年有了新隊，德州佬隊（Texans），同時又有全新、一流水準的足球場。頭一仗的對手是歷史悠久、盛名享譽全世界的達拉斯牛仔隊(Cowboys)，正是死對頭，達拉斯人一向認為只有牛仔隊是德 州唯一的足球隊，從不把休士頓的球隊放在眼裡。這場球賽另有一項目的，即為爭奪「州長杯」，雙方必須拚個你死我活。牛仔隊當然掌握勝算，賭盤也看好牛仔隊。然而比賽結果竟讓球迷跌破眼鏡，初出茅廬的休士頓德州佬竟然贏了老牌牛仔隊，讓全休士頓人欣喜若狂。
休士頓紀事報在德州人特刊版（Texans Report）中詳加報導，其標題為 New Kids on the Block.。照字面直譯是：這段路上的新小子。這個新小子便是德州佬，在全美足球聯盟裡一亮相便交出漂亮的成績單，可說是後起之秀，因此New Kids on the Block當作「後起之秀」來解釋，則是再恰當不過的神來之譯了。
如果平日來往的社交圈子裏或工作地方，來了一位挺能幹的年輕新鮮人，就可以用He (She) is the new kid on the block 來稱贊他（她）。
