「老當益壯」英文怎麼說？－薇笑英語

老當益壯等待機會來臨

In vintage form

When opportunity knocks

寫了有關美式足球的英文，網友一定以為我是足球迷，其實棒球才是我的最愛。無奈，休士頓的太空人隊（Astros）打得太差勁了。猶記有一年球季已近尾聲，進入季後賽的希望渺茫，令人大失所望。究其原因，幾位老將均未打出水準，尤以二壘手畢吉歐打擊率銳降。整季中只有一場比賽表現突出，打出三支二壘安打。球評在體育版用顯著的大標寫著：Biggio in vintage form。

Vintage 原意是「葡萄收成」。嗜杯中物者對此字應不陌生；無論紅酒、白酒均講究哪一年的 vintage。酒，越陳越香；久而久之，這個字也演變為具有「陳舊」、「古老」的意義。有時在街上可看到七、八十年前製造，古色古香的汽車，也叫做 vintage car。

因此，in vintage form 解釋為「寶刀未老」或「老當益壯」最為恰當。許多耆老如我這樣的 LKK，每天精神抖擻、神采奕奕、坐寫字間、寫網誌，忙得不亦樂乎， Hey, I am in vintage form!

其實，一個球隊有40多名球員，每次比賽只有10餘名球員上場，其餘均是板凳球員。職業運動變幻莫測，萬一主將受傷，板凳球員即有上場的機會。因此，雖非主將，也要隨時保持備戰狀態。太空人（Astros）曾有一名內野手 Jose Vizcaino 便是最好的例子。好多次他臨危受命，都表現出色，達成任務。球評稱讚他 When opportunity knocks, Vizcaino comes through. 意即：當機會來臨時，威斯卡奕諾完成任務。

這裡需要解釋一下，「來是come去是go」。這是小時候母親教我的洋經梆英文。「機會來臨」本來也可以說 When opportunity comes...，可是，如果用 When opportunity knocks ...，那就如同說「當機會之神，敲開你的大門」一樣，帶點兒文學性了。隨手從報紙上拈來的標題，有些也頗有可讀性。此外，comes through 二字看似普普通通，有如「通過了」，在此處意指：威斯卡奕諾能順利地達成任務。

人生細水長流，高低起伏，總有順暢或不如意的時候，要緊的是上了年紀後，像在下我 LKK仍保持寶刀未老，Keep in vintage form，一旦機會來臨，必須通過考驗完成任務，When opportunity knocks, we have to come through.