close
山重水複疑無路 柳暗花明又一村
Every cloud has a silver lining.
幾年前伊拉克戰爭還沒開打那陣子，朋友們見面的第一句話便是問：你看，這仗會打起來嗎？籠罩在戰爭的陰影下，任誰的心情都好不到那裡去。相對著緊張形勢的高漲，股市卻是跌跌不休。 經濟不景氣有如瘟疫般影響各行各業，就連政府的預算也無法避免。有一次休士頓市政府企劃部門及大都會捷運處（Metropolitan Transit Authority)高估了稅收，兩個部門雙雙出現財務危機。媒體報導稱：No silver lining in budget clouds。在下薇笑偷偷微笑一下，有句英文值得一學了。
有句英文諺語是：Every cloud has a silver lining. “lining”原意是衣服的襯裏、或內層。這句話直譯起來是：每片雲後面都有一層銀光。用英文解釋就是：Some good may come out of any gloomy situation (無論情勢如何幽暗、陰鬱，總有些好事會發生的。）這句諺語追溯到最早的出處，是英國十七世紀的大文豪John Milton於1634年在他一首長詩“Comus”中出現。後人經常引用，有很多衍生的用法，例如：
The blackest clouds have silver linings.
最烏黑的雲後也有一道銀光
There is always a silver lining to every cloud.
每一片雲的後頭都會有些銀層
Every bright cloud must have a darker lining.
最後一句是反話，意指即使是最明亮的雲彩背後都會藏有黑暗的。喻為不要被表面的光鮮矇騙了。
有時候甚至縮短為a silver lining，比喻在逆境中尋找一線希望。1920年另一位詩人P.G. Wodehouse曾寫：
So always look for the silver lining
And try to find the sunny side of life.
譯之：人生總要尋找光明以及向陽的那面。
俗話說：人生不如意之事，十有八九。如果要鼓勵朋友在逆境中尋求生機，英文用look for silver lining是最為恰當了。宋朝大詩人陸游的〈遊山西村〉
莫笑農家臘酒渾 豐年留客足雞豚
山重水複疑無路 柳暗花明又一村
簫鼓追隨春社近 衣冠簡樸古風存
從今若許閑乘月 拄杖無時夜扣門
陸游這首詩好像在描寫到鄉村遊山玩水，農家古樸悠閒生活的景致，但「山重水複疑無路，柳暗花明又一村」這兩句話，常用來比喻人生旅途上，遇到窘困的環境，不畏艱難，尋求轉機，又是一番新氣象。有見過將「山重水複疑無路」寫作「山窮水盡疑無路」，感覺更悽涼了，尤須加上「柳暗花明又一村」給予鼓舞一番。如果有洋朋友遭遇困難，別忘了說： Hey, buddy, EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING.
非常喜歡陸游這首詩，不光是這兩句話，且說最後兩句也可有個新解，喂！網友們！若喜歡讀薇笑的小品，有暇不管是什麼時候，都請來敲敲門哪！
全站熱搜
留言列表
