close
The Kite Runner
追風箏的孩子
聖誕節及新年假期間，好電影紛紛出籠，好影片中有兩部牽連到阿富汗這個山區小國。其中之一 Charlie Wilson’s War ，中譯〈蓋世奇才〉，描述上世紀70年代末80年代初，蘇聯大軍入侵阿富汗的故事，幽默風趣。但以娛樂、文藝角度觀之，另部影片 The Kite Runner (追風箏的孩子) ，無大牌明星的號召，純以感人的情節取勝，技高一籌。
《追風箏的孩子》這本小說，原是移民美國的阿富汗卡勒德醫生一鳴驚人之作，2003年出版以來高居暢銷榜多時，「夢工廠電影公司」將之推上大銀幕，風格特殊，好評如潮。故事主軸中的兩個男孩子，一為富家少年阿米爾，一為僕人的孩子哈山，兩人從小一塊兒長大，情同「手足」。哈山屬哈薩拉族；在當時阿富汗種族階級森嚴的社會中，哈薩拉人頗受歧視，沒有受教育的機會，只能幹卑微的工作。電影一開始，兩人玩耍閑嗑牙時，哈山對阿米爾說： “If you tell me to eat dirt, I will. But I know you won't ask me to.” 「即使你叫我吃泥巴，我會照吃，但我知道你不會的。」多麼感人的童言，聽了讓人心酸。他很羨慕阿米爾會讀書又會說故事，每每要阿米爾念同一本故事書給他聽，阿米爾說： “For you, I’ll read a thousand times.” 「為你，讀千遍也願意。」
阿富汗這個處在中、俄、巴邊境，原本與世無爭的高原山國，老百姓苦中作樂，自有一套生活方式。兒童放風箏是重要的消遣遊戲，比賽中要將風箏放得高，使出控制技巧，將對手風箏一一切斷，最後勝利者被視為英雄， Kite Runner 本為拾取風箏戰利品者。在一次盛大的比賽中，阿米爾得到最後的勝利，哈山興高采烈地去追那掉下來的風箏，撿回來為阿米爾作戰利品。不料在偏僻的巷子裡被幾個壞孩子圍毆且姦污。斯時阿米爾已趕到，卻沒有勇氣出面解救好友，且視哈山為棄屐，友誼從此冷淡，更不幸的，他又不義於哈山，羅織偷竊之罪，哈山父子只得流離失所。不久，蘇聯入侵阿富汗，烽火中阿米爾隨父親逃亡，輾轉到美國定居。
阿米爾在美國完成學業、娶妻、寫作，生活安定，二十多年來，他對哈山的愧疚始終揮之不去。他決心回阿富汗贖罪，從父親的老友口中，得知哈山確係他同父異母的「手足」，不幸已經去世，遺下一子被掌權的塔利班分子擄去。話說兩人分離後，各有不同境遇，哈山很努力的自學寫字，在他唯一所寫的，未能投郵的信中，他附了一張與兒子合照的照片，信中娓娓道來：I dream that my son will grow up to be a good person, a free person. I dream that someday you will return to revisit the land of our childhood. I dream that flowers will bloom in the streets again... and kites will fly in the skies! 文中接連幾個 Dream，強烈表達他的夢想、盼望或渴望。我希望我的兒子成長為自由自在(無階級羈絆) 有用的人，我盼望有一天你能重回到我們兒時的故園，我渴望到那天時，故鄉的街道再度開滿鮮花，風箏滿天飛。(塔利班禁止放風箏) 嚮往自由之情，令人一掬同情之淚。
阿米爾歷盡驚險，將哈山的兒子索拉布救出，帶回美國。有次在飯桌上，曾任將軍、階級觀念很深的岳父，問如何在親朋好友間解釋這個哈薩拉小子的來歷，阿米爾毫不猶豫地說，是我的侄子，接著他很禮貌地請求岳父：From now on, please don’t refer him as ‘that Hazara boy,’ he has a name, his name is Sohrab. 意即：請你別提「那個哈薩拉小子」，他有名字，叫索拉布。此言一出，看得入迷的觀眾，不禁大聲喝采：Yeah!
全站熱搜
留言列表
