薇笑英語

00399  20100516  Chinglish 2

讀報紙學英文399

中式英文(下)

上回談到上海因主辦世界博覽會，市府的語言管理委員會盡全力修改路標、招牌、菜單、告示牌等不雅或不通順的中式英文。根據紐約時報的報導，北京在辦2008奧運會前，整修了40萬個路標、修正了1300多份餐館的菜單。上海曾派人到北京取經，大刀闊斧地整修，有一些小本經營的餐廳，實在顧不了那麼多，顧得了口味顧不了英文，所以有四川口味的餐館立著「香辣主義」招牌以招徠顧客，卻譯成「 Fragrant and Hot Marxism」，不認同馬克思思想的人一定不敢上門，其實只要畫上幾個大紅辣椒，讓人一望即知這家餐館味道以辣取勝，嗜者請入座。另有黑木耳露譯成 The Jew’s Ear Juice，不知出自何典？不但令人匪夷所思，且易被人誤解對猶太人有所歧視，應趕緊修改以饗各民族。

也有持不同看法的。有位曾任廣播員的德國學者 Oliver Lutz Radtke，很早便開始注意中式英文，他抱著研究的態度認為： If you standardize all these signs, you not only take way the little giggle you get while strolling in the park but you lose a window into the Chinese mind. 意即：假若將所有的標誌標準化了，不但失去路邊逗笑的趣味，還關上了窺探華人心理的一扇窗子。他呼籲中國政府應該設法保存這中西交融時所產生的活脫脫的語言，他曾出版兩本圖文並茂的中式英文書，內容趣味盎然，切莫以為他專為搞笑，其實他下功夫研究的，現正在德國海德堡大學攻讀「中式英文」博士學位，公認的權威人士。

00398  20100509  Chinglish

讀報紙學英文398

中式英文(上)

陳紫薇

上海世博於5月1日熱鬧騰騰地開幕了，估計在6個月展覽期間，將有七千萬人參觀，換言之平均每天約有三十多萬人湧進會場，爭睹精彩繽紛、奇幻特異的各國展覽館，此等盛事可謂中國人的光榮與驕傲。可是，就在5月2日紐約時報的專欄作家 Andrew Jacobs ，發自上海一篇報導： Shanghai Is Trying to Untangle the Mangled English of Chinglish. 。 Chinglish一字原係老美取笑中國人講的中式英文，稍有蔑視英語不暢的意思，反賓為主且已被普遍接受的一句口語，為直接譯自「好久不見」的 Long Time No See。 Jacobs文的標題意即：上海盡全力整頓亂七八糟的中式英文。

發表於 20100307  Tax Humor

讀報紙學英文389

笑談渴飲美國稅

最近為了報稅，填表、查資料、研究規則、加加減減、乘乘除除，搞得頭昏眼花，翻閱有關稅的笑話及名言，消痰化氣，以免衝動若 Joe Stack駕機撞國稅局的慘劇再度發生。有特效且值得一談的與讀者分享：

發表於 20100228 

Attack Over Taxes

讀報紙學英文388

「稅」的悲劇

最近媒體充斥許多熱鬧新聞，最惹眼的當屬冬季奧運，其次高爾夫球名將老虎伍茲打破89天的沉寂，於2月19日在電視機前為他的脫軌行為公開道歉。然而2月18日晨間9點半左右，一架私人飛機衝撞位於德州首府奧斯丁的南區國稅局 (IRS) 大樓，釀成二死 (飛機駕駛員為其中之一) 及數人受傷的慘劇。立刻令人聯想到恐怖份子劫機撞毀紐約世貿大樓的911事件，空軍立即出動兩架戰鬥機巡邏奧斯丁上空，地面救火、救護的車輛、人員，來往喧鬧，奧斯丁彷彿陷入戰鬥場。在撞機事前不到一小時，一棟價值約25萬元的高級住宅區的房子，爆炸起火；剎時這兩樁事被連在一塊兒。原來肇事者名 Joseph Stack 史塔克，是一名電腦軟體工程師，兼業餘低音吉他樂手，因欠稅問題與國稅局纏鬥20餘年，怨氣無法渲洩，怒火中燒，憤而出此同歸於盡的下策。

本文引用自howardch99 - 紅脖子 + 德州佬 + 同性戀 = 世界末日

看到Howard小弟所介紹的這首歌及寫的好文，想起也曾寫過一篇紅脖子的文章，貼在下面如響斯應：

20090808  Redneck

讀報紙學英文347

00343  20090419

薇笑英語343