薇笑英語

00343  20090419

薇笑英語343

黑貓的迷思

三朋五友聚在一起天南地北聊天，話題經常轉到寵物貓兒、狗兒的身上，狗享受到「人類最忠實朋友」的美譽，可沒話說的，至於對貓的看法意見較分歧。貓性獨立，不像狗喚之即來，呼之即去，貓明明聽到主人叫牠，卻昂首翹尾充耳不聞斜眼走過，毫無親近的意思，因此俗話說：If a dog jumps in your lap, it is because he is fond of you; but if a cat does the same thing, it is because your lap is warmer. 意指：狗跳到你膝上因牠喜歡你，貓也這麼做的話，取你的膝頭暖和啊；很明顯另有所圖。貓發起嗲來，會在主人腳邊來回磨蹭，或靠在主人身上一塊兒打呼嚕瞌睡，確實令人愛憐。難怪美國曾有一老太太遺囑，指定將遺產留給她的貓，希望在她死後，陪伴她多年的貓仍受到妥善的照顧。

黑貓便沒有那樣好的福氣，一般人都將黑貓和楣運、詭異聯想。據休士頓動物保護協會統計，黑貓待在收容所的時間比其他顏色的貓要長六、七個月，往往沒選擇之下才被領養的；對膚色的歧視居然發生在貓身上。從生物學觀點，黑色皮毛的貓乃基因注定，跟靈異鬼怪扯不上關係，可是，迷信偏偏落到黑貓頭上，例如有黑貓打從面前橫過，準有楣事臨頭。破解的法子為禮貌地和牠打個招呼，輕輕地在牠背上摸三下，並且口中碎碎唸：

Black cat, cross my path,    Good fortune bring to home and hearth.

When I am away from home,   Bring me luck wherever I roam.

特將其譯作順口溜：

黑貓橫衝擋我道，給我家園帶好兆， 

不管離家去哪兒，好福好運隨我到。

其實黑貓在英國被視為好運，有野黑貓躺在自家廊簷下，大概相當於「貓來富」會發財的，漁夫家養隻黑貓，出海保證漁穫豐收並平安歸來。戲院首演夜跑進來一隻黑貓，賣座準長紅；新嫁娘去教堂看到黑貓，保證婚姻幸福美滿，更有民間妙方黑貓尾巴可以治偷針眼。英國有句諺語： "Whenever the cat of the house is black, the lasses of lovers will have no lack."  應指：家中若養嗲黑貓，淑女不乏眾追求。許是黑貓使得家中「窈窕淑女」，不缺君子好逑之輩。法國人也認為黑貓是吉祥物，不知道為什麼渡過大西洋，深膚色便不討人喜歡了。

 英文中有關貓的用語很多，常聽到的有： Has the cat got your tongue? 有些人講話吞吞吐吐令人不痛快，遇到這種情況，可以用這句話責問對方是不是舌頭給貓咬了？

 Let the cat out of the bag. 指「不當心洩露了祕密」。

 Like a cat on a hot tin roof 像熱洋鐵皮屋頂上的貓，比喻極度緊張、坐立不安。50年代仍係「玉女」的伊麗莎白泰勒和保羅紐曼主演的經典電影「朱門巧婦」翻譯自： Cat On a Hot Tin Roof，此 Cat即巧婦；原劇本出自大劇作家田納西威廉。

美國開國元老富蘭克林有句話： The cat in gloves catches no mice. 貓捉老鼠的本事在牠的利爪，如果讓貓戴上手(腳)套，就抓不住老鼠了，比喻做人做事過分禮貌、小心翼翼，難以成功。

鄧小平講過的：黑貓、白貓，會抓老鼠的就是好貓，已譯成英文被收錄： Black cat or white cat, it's a good cat that catches the mice. 恰與富老的名言相符。