薇笑英語

本文引用自howardch99 - 紅脖子 + 德州佬 + 同性戀 = 世界末日

看到Howard小弟所介紹的這首歌及寫的好文，想起也曾寫過一篇紅脖子的文章，貼在下面如響斯應：

20090808  Redneck

讀報紙學英文347

淺談 Redneck

最近在休士頓東北方50哩的堆屯 (Dayton) 小鎮發生一樁血案，兩家人帶著小孩共8人，分乘兩輛車，途經繆司 (Muhs) 家附近，遭繆司夫婦開霰彈槍槍擊，其中一個七歲男孩中彈重傷，不幸於次日死亡。繆司夫婦二人均被警收押，初步以持致命武器重傷害為由羈押在獄；又因男童身亡，罪名升高可控為一級謀殺。

事件之所以駭人聽聞，因附近係一鄉下社區， Trinity 河流流經形成大池塘，周圍築有泥土防洪堤，通往那兒的小道也都是坑坑窪窪的泥土路，經常有人在池塘裡戲水，或駕著特大輪子的吉普車，飆馳在顛簸的防洪堤上的土石路，揚起陣陣飛沙作嬉戲；英文稱作 Off-road，即漫無目的的越野行駛。

就是這樣一個星期五的下午，8人在池塘游完泳後又在堤防上開了會兒車，約傍晚9點左右， Coffey 先生帶著7歲的兒子 Donald, Jr.及 Cammack 先生和他的兒子乘坐吉普車，兩位太太帶著 Donald, Jr. 的5歲妹妹 Destiny及另一名男孩乘另一輛多功能車，吉普車半路停下因男士們需要小解，偏偏在繆司家附近逗留，不一會兒繆司夫婦二人持霰彈槍衝出來吼著： Get out off my property! 吼畢未加進一步警告立即開槍，夫婦各開一槍，Coffey、 Cammack、Donald, Jr. 及 Destiny均中彈，前後不到2分鐘； Coffey傷勢較輕，當即驅車到附近消防隊求救。4人送醫後， Donald, Jr. 槍中頭部要害，次日死亡。

事發後人們嘩然，因繆司家簡陋的屋頂，插著一面南北戰爭時南方叛軍的旗幟，屋前豎著一塊牌子，用大寫字母歪歪斜斜地寫： TRESPPASSERS WILL BE SHOT.  SURVIVERS (正確拼法：SURVIVORS) WILL BE RESHOT!!  SMILE I WILL. 意指：擅自侵入者將被槍殺，如果沒死，會再度開槍轟！！哈哈。

觀繆司二人警局檔案照，佐證其屋舍標誌，一望而知彼等屬紅脖子(redneck)一族。

所謂 Redneck 原係指早年美國南方務農人們，成天彎腰低頭在農田耕作，脖子因而被太陽晒得紅紅的一群人，他們多數為極端保守的白人、教育程度不高、宗教信仰屬基督教基本教義派、對外來有色人種持歧視態度。

在日常會話中應盡量避免使用這帶偏見且有冒犯性的字眼，因為一般人對 Redneck 的刻板印象是：很難與人相處，一言不合即吵得臉紅脖子粗，也有人認為遷徙至美國南方的愛爾蘭裔，多屬農、工階層，粗獷有餘，加上好喝酒、酗酒鬧事、層出不窮，也屬 Redneck一族，更有將紅脖子人與3K黨掛鉤，都是以偏概全的認知。

其實如果和紅脖子人交上朋友，讓他認清你的高明，深交之後，你可能得到一個真正的刎頸之交，他們為朋友兩肋插刀，在所不計；那時他的脖子看起來就不那麼紅了。

休士頓東邊及東北區一帶，確實比較多具有紅脖子脾氣的居民，對他們採「敬而遠之」的作法較為上策，即英文的： Keep one at a respectful distance. 。

前述事件中繆司夫婦，絕不是好惹的人物，俗語說：The best remedy against an ill man is much ground between.  意即：對付惡人最有效的辦法是隔遠些，即：保持距離，以策安全。

據警方初步調查，4人被槍傷的地點屬公共用地，絕非他們的私地。再說，立個「勿擅自進入」的牌子僅需寫： No Trespassing即可，何需寫：擅自進入者將被槍斃…… 如此強烈的字眼呢？