薇笑英語

這篇文章本來寫於1月間，就在〈紓困〉之後。一時錯過時效，特向網友致歉。

今年火箭隊到目前為止已闖出第一輪 Playoff，昨晚還在Los Angeles偷襲湖人一場；前途看好。

讀者看完這篇就對板凳 Von Wafer 有所瞭解，可惜昨晚他並沒有太多表現，可能舊地重遊，見到 Kobe 有點怕怕。火箭要想贏得這系列，Super Von 的3分球遲早要發揮才行。

20090125  Von Wafer, Rockets’ Bailout

讀報紙學英文331

火箭隊的紓困者

上篇談到

2008-09 美國職籃 (NBA) 已到期中考的階段了，筆者一直提不起勁兒談火箭隊，因為季前的一腔熱火，已被接二連三的主將掛傷給澆熄了一半。目前戰績27勝16敗，在強鄰充斥的西區排第5位，到了下半季，能不往下滑落就不錯了，想要更上層樓，恐怕難於腿軟爬升了。

從球季開打，主將麥葛雷蒂 (Tracy McGrady “T-Mac”) 的膝蓋問題，便一直困擾著全隊；打兩場休息一場的搞法，抱傷上場的可憐像，有時真令人不忍卒睹。暑期轉會加盟火箭隊的火暴小子阿泰斯特 (Ron Artest) ，也因右踝扭傷，一拐一拐地有一場沒一場的拼鬥，實在讓人擔心。

時勢造英雄，就在火箭隊缺人手的當兒，冒出新面孔威佛 (Von Wafer) ，替代 T-Mac的位置，居然打得可圈可點。其實，威佛已在 NBA混了3年，遊走於湖人、快艇、尼克、拓荒者及金磚等5隊之間，總共才涉足46場比賽。今年暑期聯盟在火箭隊的訓練營表現出色，投籃奇準，尤其3分遠射讓人嘆為觀止。

30多年來火箭隊一直在尋找一位純射手 (pure shooter) ，年年希望落空。今年在決定人選時，威佛吊上車尾，成為最後一枚火箭，只堪備用。十一、二月間他作為板凳球員，每當有機會上場，均未讓艾德曼教頭失望。

一月初火箭隊壯士斷腕通告 T-Mac 和阿泰把傷勢養好了再說，蜀中無大將，艾教練大膽起用威佛當先發，想不到他的潛力應運而起。1月7日火箭隊遠征現任總冠軍塞爾提克人隊 (Boston Celtics) ，最後44秒時，威佛一記關鍵3分球斲斷了塞隊的19連勝。1月13日火箭隊迎戰湖人，最終雖輸掉，不過威佛表現搶眼，得個人生涯最高分─23，在防守上讓小飛俠柯比 (Kobe Bryant) 手忙腳亂傷透腦筋。最近火箭隊一波三連勝，威佛的貢獻更是全隊第二或第三高得分者。

報載：Rockets’ Wafer sees thin role grow.  Injuries force Adelman to make guard a starter.  Wafer fills McGrady’s vacancy. 意指：威佛眼見原在火箭隊的小角色變大了，傷情迫使艾德曼起用這名後衛(威佛的球位)作先發，威佛遞補了麥葛雷蒂的空缺。

老將巴提耶(Shane Battier)更對威佛讚不絕口，他說：When he came into camp, you think, ‘Well, he’s a nice practice player.’  Here’s a guy that, if one of us were to go down or stay injured, could maybe fill in a little bit.  But for Von to come in and lift us up was a real surprise.  He really has filled a role that no one expected.  He really has bailed us out a lot of times. 意即：當威佛來營報到時，你心想，嘿，這小子是個不錯的靶子夥伴，如果有人受傷，大概可以擋空檔，誰也沒想到，威佛竟能幫上大忙，倒真意外，好多次都虧了他救了我們一把。

綜觀威佛最近10場的得分，從12分到23分，全是雙位數，命中率四成七，三分球的命中率也高達四成，誰說蜀中無大將？他可比廖化管用多了，多少次聽到球賽播報員在他投進關鍵球時高呼： Von…Wafer…，Super Von 的綽號不脛而走。

超人紓了火箭隊的困，沒錯！