薇笑英語

00409  20100725  Age Like a Frenchwoman (2 of 2)

讀報紙學英文409

法式熟女美容(下)

陳紫薇

上回談及專欄作家茉莉蓀 (Ann M. Morrison) 在 “Aging Gracefully, the French Way” 宏文中，論到法國女人不顯老的第一個原因是不讓自己發胖，其次，她們喜愛按摩，臉部按摩或全身按摩，以及泡溫泉浴，目的在促進血液循環，增進睡眠，強健肌肉，消除贅脂。有些婦女可以得到醫生處方，以醫助健堂而皇之作二、三個月的按摩，可由保險付費。或許這是美國醫療體系該向法國學習的地方？

至於化妝，茉莉蓀說： As for makeup, Frenchwomen of almost every age (except those teenagers) regard less as best. 法國女人(除了少女)，無論哪個年齡層次都認為化妝品用得越少越好，因為抹上很厚的粉底會堵塞毛孔、促長皺紋，她們認為化妝要看起來越自然越好。化妝品雖然用得很少，相對的，皮膚保養品卻不少，據統計2008年法國女人花費22億元在各式各樣的護膚品上，總值超過西班牙、德國、英國之總和。法國女人的盥洗檯上，擺有各種面霜、夜間潤膚霜、潤膚液、去皺紋液、潔面劑等等，唯獨不見肥皂。

做美容手術嗎？當然。法國女人非常信賴她們的皮膚科醫生，據一位有30年經驗的美容外科醫生說，手術的目標為了： “to keep the natural beauty and charm of each individual woman, not to fit some current ideal of beauty.” 維護各個人的自然美和嫵媚，並不是一窩風迎合時尚。換言之，五、六十歲的婦人，去拉拉皮，將鬆弛的下巴及頸部皮膚扯緊些，目的是使自己看起來更優雅些，不光是想抹去30年歲月的痕跡。茉莉蓀的一位朋友去動了點小手術，非常滿意，令她最得意的是沒人看得出來。下面列舉10項法國女人防老術：

1. Frenchwomen are more elegant, more aware of their femininity.  They simply take care of themselves better. 法國女人比較優雅、比較有女人味兒，她們善待自己。這點可說是首務。2. Keep it natural. 保持自然。3. No soap. 不用肥皂。4. The wonder of water. 用水之妙，法國女人極力推崇用冷水沖洗臉、髮甚至身子，謂可促進血液循環，提供皮膚細胞充分的氧氣。5. Diet 注意飲食，她們不刻意節食，僅以新鮮果蔬為主且量小。6. Exercise: Why?  Go to a spa instead. 做運動？幹啥？不如去泡溫泉澡。7. The doctor is in: Frenchwomen love their dermatologists. 醫生隨時待命，法國女人最寵皮膚科醫生。8. The surgeon is in: If Frenchwomen opt for cosmetic surgery, the objective is to look like themselves – not someone 20 years younger. 美容外科醫生隨時侍候，法國女人做美容手術，其目標在要像她自己，非造一個年輕20歲的生人。9. The look 外型：雖然近年來巴黎像紐約一樣，衣著趨於便服，但法國女人仍崇尚適齡的打扮，搭配手飾、絲巾等。10. Think sexy. 帶點兒性感。

法國女人認為「老」其實是心理因素，只要自我感覺良好，就會年輕美麗。法國知名愛情小說女作家莎岡 (Francoise Sagan) 曾寫過： “There is a certain age when a woman must be beautiful to be loved, and then there comes a time when she must be loved to be beautiful.” 女人到了某個年齡，必須漂亮才有人愛；然而，到了某個時候，有愛情滋潤的女人才是最美麗的。法國女人確實不缺少愛，來自家人、來自親友，尤其來自她們對自己的愛。