薇笑英語

20090728  Best Kids Books Ever (2)

薇笑英語356

最佳兒童讀物(中)

上篇談到紐約時報專欄作家推薦13本最佳兒童讀物，提供孩子們在漫長的暑假閱讀，不覺無聊且開卷有益，從而提高閱讀能力，要不然，落得如統計所示，貧困兒童過完暑假，閱讀能力倒退兩、三個月。

華人家庭一般經濟情況良好，或屬中上階層，重視孩子們的教育學習，暑假多安排學童參加暑期班，與書本不致脫節。但是對新移民的家庭來說，如何加強孩子甚或自己的英文閱讀與寫作能力，實有必要。筆者特將這13本書轉介擇要譯述，以供讀者參考。

上篇已談過5本，本篇繼續介紹5本。

6. 《The Harry Potter series哈利波特系列》，近幾年來青少年耳熟能詳的書，已搬上大銀幕，每部片子賣座均紅翻了天，就不再贅言故事情節了，但是書中描述和文采遠比電影畫面動人，連大人讀來均愛不忍釋手。有青少年的家庭，父母和子女可以一同讀此書，享受親子共讀之樂，係此書最成功之處。

7. 《 Gentle Ben》，由名作家 Walt Morey 寫的感人兒童故事，敘述思想早熟的阿拉斯加少年馬克 (Mark)，與600多磅重被喚作Ben的大黑熊間深厚的情誼；與中國人推崇的愛屋及烏可謂渾然天成。曾被多次搬上銀幕，並曾於1967 – 69改編拍成連續劇，膾炙人口經久不衰。

8. 《Anne of Green Gables 清秀佳人》，也有譯為《孤女安妮》或直譯為《綠屋頂家的安妮》。這也是一本發行百年以上(1908)的兒童經典文學，經銷超過5千萬本。加拿大女作家Lucy Maud Montgomery 依據她童年時住在愛德華王子島上的經歷，就記憶所及寫下這部長篇鉅著。19、20世紀之交，即使在西方社會，重男輕女的風氣也依然盛行，刻板地認為女孩只要嬌滴滴裝模作樣，無才便是德，長大嫁個好婆家就行了。住在島上小鎮的兄妹倆，本來要收養一個男孩來幫忙農務的，領養中心卻誤送來長得一頭紅髮的女娃安妮，兄妹倆將錯就錯便留下她。安妮長大後，不但懂事能幹且有極豐富的想像力，居然在文學天地裡創出一番成就…。

這是Anne of Green Gables 發行100刷的紀念版封面

僅看這封面就趣味盎然！

10. 《 Little Lord Fauntleroy小公子》，這本書出版的年代更早了，美國女作家 Frances Burnett 最初於1885年在報紙連載，1886年首版問世。故事也被改編為電影無數次，日本將之改編為電視卡通影集，想必許多小讀者都知道。敘述19世紀中葉居住在紐約的小男孩 Cedric，他父親不幸早逝，跟著母親勉力在貧民區裡討生活，雖貧窮卻很愉快。一天，一位英籍律師出現，告訴 Cedric他原係英國貴族杜林科伯爵的嫡傳孫子。Cedric被迫離開母親，前往英國。倨傲頑固的杜伯爵原想調教他成接班人，不料祖孫格格不入， Cedric反以他那天性善良、熱情、真誠坦率的言行，感化了鐵石般心腸的祖父。此書插圖小公子的穿著，黑色絲絨外套、白色花邊領子襯衫、黑色半長褲加長襪，成為當年小男孩的時尚衣著，引領了19世紀末到20世紀初二、三十年的風騷。此為題外話。(待續)

《小公子》有許多版本，這是其中之一，

圖中即為小公子的妝點