聖誕節及新年假期間，好電影紛紛出籠，好影片中有兩部牽連到阿富汗這個山區小國。其中之一 Charlie Wilson’s War ，中譯〈蓋世奇才〉，描述上世紀70年代末80年代初，蘇聯大軍入侵阿富汗的故事，幽默風趣。但以娛樂、文藝角度觀之，另部影片 The Kite Runner (追風箏的孩子) ，無大牌明星的號召，純以感人的情節取勝，技高一籌。
《追風箏的孩子》這本小說，原是移民美國的阿富汗卡勒德醫生一鳴驚人之作，2003年出版以來高居暢銷榜多時，「夢工廠電影公司」將之推上大銀幕，風格特殊，好評如潮。故事主軸中的兩個男孩子，一為富家少年阿米爾，一為僕人的孩子哈山，兩人從小一塊兒長大，情同「手足」。哈山屬哈薩拉族；在當時阿富汗種族階級森嚴的社會中，哈薩拉人頗受歧視，沒有受教育的機會，只能幹卑微的工作。電影一開始，兩人玩耍閑嗑牙時，哈山對阿米爾說： “If you tell me to eat dirt, I will. But I know you won't ask me to.” 「即使你叫我吃泥巴，我會照吃，但我知道你不會的。」多麼感人的童言，聽了讓人心酸。他很羨慕阿米爾會讀書又會說故事，每每要阿米爾念同一本故事書給他聽，阿米爾說： “For you, I’ll read a thousand times.” 「為你，讀千遍也願意。」
休士頓紀事報在德州人特刊版（Texans Report）中詳加報導，其標題為 New Kids on the Block.。照字面直譯是：這段路上的新小子。這個新小子便是德州佬，在全美足球聯盟裡一亮相便交出漂亮的成績單，可說是後起之秀，因此New Kids on the Block當作「後起之秀」來解釋，則是再恰當不過的神來之譯了。
如果平日來往的社交圈子裏或工作地方，來了一位挺能幹的年輕新鮮人，就可以用He (She) is the new kid on the block 來稱贊他（她）。
如果平日來往的社交圈子裏或工作地方，來了一位挺能幹的年輕新鮮人，就可以用He (She) is the new kid on the block 來稱贊他（她）。
